La creación literaria andorrana en ebullición: «Blau de Prússia» llega a Praga en checo
En un acto celebrado en Praga el 4 de noviembre de 2024, la ministra de Cultura y Deportes de Andorra, Mònica Bonell, destacó el «momento de efervescencia» que atraviesa la creación literaria andorrana. Este impulso quedó patente con la presentación de la versión checa de «Blau de Prússia», la aclamada novela del escritor andorrano Albert Villaró.
La traducción al checo de «Blau de Prússia» es obra de la traductora y profesora de la Universidad Carolina de Praga, Petra Martínková. Esta edición ha sido posible gracias al apoyo del Institut Català de les Lletres y la Embajada de Andorra en la República Checa.
Durante la presentación, Bonell subrayó la importancia de la traducción como «puente cultural» que permite que la literatura andorrana alcance un público más amplio. «La presencia de ‘Blau de Prússia’ en checo es un claro ejemplo del dinamismo y la proyección internacional de nuestra literatura», afirmó.
Además, la ministra destacó el papel de los escritores andorranos en la promoción de la cultura y la identidad del país. «A través de sus obras, nuestros autores contribuyen a difundir el nombre de Andorra y a mostrar la riqueza de nuestra cultura», señaló.
Por su parte, el autor de «Blau de Prússia», Albert Villaró, expresó su agradecimiento a la traductora y a las instituciones que han hecho posible esta nueva edición. «Es un gran honor ver mi novela traducida a otro idioma y llegar a nuevos lectores», comentó.
La presentación de «Blau de Prússia» en checo se enmarca en un amplio programa de promoción de la literatura andorrana en el extranjero. En los últimos años, obras de autores como Antoni Morell, Teresa Colom y Joan Peruga han sido traducidas a diversas lenguas, lo que demuestra el creciente interés por la literatura del Principado.
Así pues, la llegada de «Blau de Prússia» a Praga en checo es un nuevo hito en la internacionalización de la creación literaria andorrana, que vive un momento de gran efervescencia y proyección internacional.
La IA nos ha proporcionado la noticia.
Le hice a Google Gemini la siguiente pregunta y aquí está su respuesta.
Govern Andorra publicó «Mònica Bonell destaca “el moment d’efervesència” que viu la creació literària andorrana durant la presentació a Praga de la versió en txec de ‘Blau de Prússia’, d’Albert Villaró» el 2024-11-04 17:05. Escriba un artículo detallado sobre esta noticia de manera amigable, incluyendo información relevante. Las respuestas deben estar en español.
155